[Verse 1] Dans les couloirs de Montréal, un texte attend qu'on le décode, Une ordonnance griffonnée, un dossier plein de code, TALN, c'est le nom savant qu'on donne à cette alchimie, Traitement automatique des langues, la machine apprivoise la vie. Du français brut sur l'écran, il faut en faire une matière, Chaque mot devient un indice, chaque phrase un mystère. [Chorus] Tokenise, lemmatise, étiquette et puis analyse, Quatre étapes dans la chaîne, rien ne s'improvise, Du comprimé qu'on démonte jusqu'à la syntaxe entière, Le TALN construit des ponts entre les mots et leur matière, Segmente, racine, étiquette, structure la phrase, C'est la chaîne du sens qui jamais ne s'embrase. [Verse 2] On commence par couper, c'est la segmentation en jetons, Chaque mot, chaque virgule devient un petit jeton, Puis vient la lemmatisation, retour à la forme mère, "Comprimés" redevient "comprimé", on efface les poussières, Le pluriel s'évapore, le féminin se dissout, La racine reste, fidèle, sous le vernis et les trous. [Verse 3] Vient l'étiquetage morphosyntaxique, chaque mot reçoit son rôle, Verbe, nom, adjectif, c'est la grammaire qui console, Puis l'analyse syntaxique dessine l'arbre des phrases, Qui relie le médecin au patient, la dose à sa base, Sans cette carte des liens, le sens reste en pièces détachées, Avec elle, le dossier médical peut enfin être déchiffré. [Verse 4] Mais le français résiste, il a plus d'un tour en poche, L'accent sur "éthique" qui parfois s'échappe et s'approche, "Ethique" sans chapeau, la machine doit comprendre pareil, L'élision de "l'hypertension" cache le mot sous le soleil, Le genre et le nombre dansent, accordent chaque adjectif, Et les mots composés s'enlacent: "insuffisance cardiaque congestive", un seul motif. [Bridge] Ces gestes sont les fondations, avant qu'on nomme les entités, Avant de repérer "le médicament", "la dose", "la pathologie" citée, À Montréal ou à distance, l'équipe construit la base, Pour que chaque texte en français retrouve enfin sa place. [Verse 5] Au-delà des mots isolés, le contexte éclaire le sens, Une négation cachée peut renverser tout le ban, "Pas de fièvre" diffère de "fièvre", la nuance est vitale, Le TALN apprend à lire entre les lignes, sans faille fatale, Les abréviations du jargon, "TA", "FC", "Rx" en cascade, Chaque sigle décodé rend le texte moins maussade. [Chorus] Tokenise, lemmatise, étiquette et puis analyse, Quatre étapes dans la chaîne, rien ne s'improvise, Du comprimé qu'on démonte jusqu'à la syntaxe entière, Le TALN construit des ponts entre les mots et leur matière, Segmente, racine, étiquette, structure la phrase, C'est la chaîne du sens qui jamais ne s'embrase. [Outro] Un jeton, un lemme, une étiquette, un lien, Le français biomédical devient enfin le tien.
← Pharmacovigilance et voix du patient | Les terminologies médicales →