[Verse 1]
Dans les dossiers de nos hôpitaux,
Chaque symptôme cherche son mot juste,
SNOMED CT, c'est le grand réseau,
La terminologie la plus robuste.
L'Inforoute Santé du Canada
Nous donne l'édition en français d'ici,
Un dictionnaire vaste comme ça,
Pour nommer la clinique sans soucis.
[Chorus]
CIM, SNOMED, LOINC, ATC,
MedDRA, MeSH, retiens l'alphabet,
Chaque code est une petite clé,
Qui ouvre la porte du corps humain, parfait.
Normalisation, c'est le pont qu'on bâtit,
Entre les mots qu'on dit et les codes établis.
[Verse 2]
L'OMS a dessiné ses grands tableaux,
CIM-dix, puis CIM-onze arrivent après,
Nos hôpitaux codent en CIM-dix-CA,
Version maison, ajustée au Québec.
Mais la RAMQ, dans sa vieille facture,
Garde encore les chiffres du CIM-neuf,
Un fossile administratif qui perdure,
Pendant que la clinique, elle, se renouvelle à neuf.
[Chorus]
CIM, SNOMED, LOINC, ATC,
MedDRA, MeSH, retiens l'alphabet,
Chaque code est une petite clé,
Qui ouvre la porte du corps humain, parfait.
Normalisation, c'est le pont qu'on bâtit,
Entre les mots qu'on dit et les codes établis.
[Verse 3]
LOINC numérote chaque prise de sang,
Traduit chez nous en bon français d'ici,
L'ATC classe les pilules et leurs rangs,
Par familles chimiques, bien assorties.
MedDRA surveille les effets indésirables,
Tousse, rougeur, vertige, tout est noté,
Le MeSH bilingue, grâce à l'Inserm capable,
Indexe les revues pour mieux les retrouver.
[Verse 4]
À Montréal, l'équipe attend ton regard,
Le reste du temps, le clavier chez toi suffit,
Mais le français reste notre unique départ,
Car nos patients parlent la langue d'ici.
Repère un mot, cherche son code exact,
Dans ce ballet de lettres et de chiffres unis,
C'est la normalisation, un art discret,
Qui relie le texte brut à l'ordre et à la vie.
[Bridge]
Le grand dictionnaire, Termium, CISMeF de Rouen,
Trois gardiens des mots, polis comme des galets,
Ils forment la nosologie, cette science sereine
Qui classe nos maladies en familles bien rangées.
Relier un terme à son code, c'est l'aiguillage,
Liaison d'entités, le nom de ce passage,
Du langage naturel vers la structure sage,
Le pont entre le TALN et le rangement du savoir.
[Chorus]
CIM, SNOMED, LOINC, ATC,
MedDRA, MeSH, retiens l'alphabet,
Chaque code est une petite clé,
Qui ouvre la porte du corps humain, parfait.
Normalisation, c'est le pont qu'on bâtit,
Entre les mots qu'on dit et les codes établis.
[Outro]
SNOMED, LOINC, ATC, MedDRA, MeSH,
Des codes qui tissent la santé en français,
Apprends les sigles, retiens l'essentiel,
La terminologie, c'est notre fil conducteur réel.