[Verse 1] Le corps est une carte, huit quartiers s'y dessinent Cardiovasculaire pompe un fleuve qui chemine Respiratoire souffle, les poumons sont des soufflets Digestif transforme le pain en énergie secrète [Chorus] Antérieur, postérieur, devant, derrière la vitrine Proximal, distal, du tronc vers l'extrémité fine Latéral, médian, du bord jusqu'au centre on devine Droit, gauche, bilatéral, les deux côtés s'illuminent [Verse 2] Rénal et urinaire filtrent comme une usine discrète Nerveux, câble électrique, messages à la planète Endocrinien chuchote par hormones dans le sang Musculosquelettique soutient la charpente des vivants Immunitaire en sentinelle, garde armée en permanence Huit systèmes qui dialoguent en une seule cadence [Chorus] [Verse 3] Mais le patient dit "j'ai mal au ventre" sur le pas de la porte Le médecin écrit "douleur abdominale", de la sorte "Une crise cardiaque" devient "infarctus du myocarde" en latin "Il a fait une attaque" se code "AVC" dans le carnet du matin Deux façons de dire la même alarme qui sonne Le mot du peuple et le mot savant se donnent la main [Bridge] Deux langues cohabitent sous un même toit fragile Celle du cœur qui parle, celle du savoir habile Traduire sans trahir, voilà le métier utile Un pont entre les mots simples et les mots difficiles Le portail qui écoute doit comprendre les deux styles Sinon le malade se perd dans un couloir hostile [Verse 4] Alors on relit la carte, les points cardinaux du corps Antérieur, postérieur, proximal, distal encore Latéral, médian, bilatéral quand les deux côtés s'accordent Le vocabulaire savant marche main dans la main Avec les mots du quotidien, murmurés au matin Comprendre les deux langages, c'est tenir le bon chemin [Chorus] [Verse 5] Le préfixe et le suffixe sont les clés du vocabulaire Cardio pour le cœur, pneumo pour l'air qui respire Gastro pour l'estomac, néphro pour le rein qui filtre Dermato pour la peau, neuro pour le fil qui vibre Myo pour le muscle, ostéo pour l'os qui porte Chaque racine grecque ou latine ouvre une autre porte Le code savant n'est qu'une carte à déchiffrer, à croire Pour qui apprend les clés, s'éclaire toute l'histoire [Chorus] [Outro] Huit systèmes, deux langages, une carte à chanter Le corps en systèmes, pour mieux se soigner Mal de ventre ou douleur abdominale, même vérité Le corps en systèmes, enfin déchiffré
← Racines grecques et latines | Les faux amis anglais-français →