[Verse 1] Dans le cabinet à Montréal, j'écris un mot Le "physicien" compte des atomes, mauvais totem C'est le "médecin" qui soigne, qui pose son stéthoscope Et la "drogue" dans la rue n'est pas sur mon ordonnance Le mot qu'il me faut, c'est "médicament" en substance [Verse 2] Le médecin prescrit, l'acte vient de sa main L'ordonnance est le fruit, le papier qu'on tient bien Ne confonds pas le geste avec le document final Prescrire est le verbe, ordonnance est son étal Deux mots cousins, mais chacun garde son local [Chorus] Faux amis, pièges tendus sous l'accent Drogue n'est pas drug, médicament, vraiment Physicien calcule, médecin ausculte le vivant Ordonnance et prescrire dansent différemment Retiens ça, francophone, c'est notre alignement [Verse 3] "Évidence" en anglais clignote comme un néon trompeur L'OQLF tranche net, change la couleur On dit "données probantes", preuve qu'on peut brandir En vie réelle, les faits parlent sans mentir Pas d'évidence qui traîne, mais des chiffres pour nourrir [Verse 4] La "cédule" se dissout, dis plutôt "horaire" ou "calendrier" L'"équité" de l'actionnaire n'est pas la justice au foyer Dis "participation au capital" ou "actions" sans trembler Et "investiguer" un dossier, ça sonne mal, désolé Dis "examiner" les données, le terme est mieux taillé [Chorus] Faux amis, pièges tendus sous l'accent Drogue n'est pas drug, médicament, vraiment Physicien calcule, médecin ausculte le vivant Ordonnance et prescrire dansent différemment Retiens ça, francophone, c'est notre alignement [Bridge] Entre Québec et l'algorithme qui apprend Chaque mot bilingue doit trouver son correspondant Pour nos partenaires, pour les patients qu'on comprend Un terme mal choisi, et le sens part en courant Alors choisis le juste, le mot qui tient le rang [Verse 5] Le corpus francophone attend ses étiquettes exactes Un glossaire bien taillé vaut plus qu'un long préambule Horaire remplace cédule, actions remplace le calque Données probantes, médicament, voilà notre boussole Pour que la machine et l'humain parlent sans faux pas qui circule [Chorus] Faux amis, pièges tendus sous l'accent Drogue n'est pas drug, médicament, vraiment Physicien calcule, médecin ausculte le vivant Ordonnance et prescrire dansent différemment Retiens ça, francophone, c'est notre alignement [Outro] Médicament, médecin, données probantes, horaire, actions, Examiner, prescrire, l'ordonnance en son. Les faux amis s'effacent, le français reprend son trône À Montréal ou à distance, le bon mot est notre zone
← Le corps en systèmes | Les abréviations cliniques québécoises →