[Verse 1]
Madame dit "j'ai des brûlures d'estomac"
Le docteur note "pyrosis" sur son bloc-notes à lui
Elle dit "mon sucre est haut depuis ce repas-là"
Il écrit "glycémie", deux mondes dans une vie
Le RGO, c'est le reflux qui remonte
Le corps parle en images, le dossier en latin
Entre les deux il faut bâtir un pont qui compte
Un algorithme humble, jamais un robot hautain
[Chorus]
Langue du patient, langue du médecin
Deux voix pour un seul corps, un seul chemin
Pyrosis ou brûlure, c'est le même feu qui brûle
Glycémie ou sucre, même sang qui circule
Traduire sans trahir, voilà tout le refrain
Langue du patient, langue du médecin
[Verse 2]
La littératie, c'est pas un mot savant pour rien
C'est la clé qu'on tend pour ouvrir le sens caché
Vulgariser sans jamais tordre le grain
Simplifier le mot sans effacer l'idée
Si je dis "pas de fièvre", faut garder ce "pas"
Une négation perdue, et le sens fait naufrage
Les doses, les unités, chaque milligramme compte
On ne rogne jamais sur la marge du langage
[Chorus]
Langue du patient, langue du médecin
Deux voix pour un seul corps, un seul chemin
Pyrosis ou brûlure, c'est le même feu qui brûle
Glycémie ou sucre, même sang qui circule
Traduire sans trahir, voilà tout le refrain
Langue du patient, langue du médecin
[Verse 3]
Le portail bilingue ouvre ses deux battants
Anglais à gauche, français à droite, un miroir fidèle
La machine traduit, mais reste vigilante
Vingt milligrammes restent vingt, pas une passerelle bancale
On relit, on soupèse, on garde le "jamais"
On distingue "jamais plus" du simple petit "jamais"
Un chiffre déplacé peut changer un sommeil
En surdose silencieuse, un danger sans réveil
[Bridge]
C'est pas que du code, c'est une main tendue
Montréal l'hiver, les bureaux, le français qui circule
Francophone d'abord, l'utilisateur attendu
Le TALN s'incline devant chaque virgule
Derrière chaque modèle, un visage qui patiente
Une réponse claire, pas un mur qu'on invente
[Verse 4]
Alors on bâtit le pont, mot à mot, phrase à phrase
Entre le bloc du doc et le carnet du cœur
Chaque terme compliqué trouve sa paraphrase
Sans jamais trahir le sens, sans jamais faire peur
Le sens médical et le sens du quotidien
Dansent enfin ensemble, et personne n'est perdant
[Chorus]
Langue du patient, langue du médecin
Deux voix pour un seul corps, un seul chemin
Pyrosis ou brûlure, c'est le même feu qui brûle
Glycémie ou sucre, même sang qui circule
Traduire sans trahir, voilà tout le refrain
Langue du patient, langue du médecin
[Outro]
Brûlure, pyrosis, le même feu qui dort
Sucre et glycémie, le même sang encore
Deux langues, un seul corps