[Verse 1] (Homme) À Paris on grimpe sur le toboggan, la rampe brille, l'enfant descend en criant, À Montréal, la neige a son propre plan, on l'appelle une glissoire, même vent, même élan. [Chorus] Toboggan, glissoire, deux noms pour un seul virage, bac à sable, carré, même sable, même plage, cage à poules, échelle, on grimpe où le ciel s'entrouvre, un mot n'est pas plus vrai, c'est la carte qui se découvre. [Verse 2] (Femme) En France on creuse dans le bac à sable, au Québec c'est un carré, bordé, capable de garder les châteaux, les tunnels, les histoires, même grain doré sous deux noms à savoir. [Verse 3] (Homme) Chez moi, l'échelle horizontale, barreaux comptés, (Femme) Chez moi, cage à poules, les mains bien serrées, (Homme) On grimpe pareil, les paumes qui s'accrochent, (Femme) Le mot change de veste, le geste reste proche. [Chorus] Toboggan, glissoire, deux noms pour un seul virage, bac à sable, carré, même sable, même plage, cage à poules, échelle, on grimpe où le ciel s'entrouvre, un mot n'est pas plus vrai, c'est la carte qui se découvre. [Verse 4] (Femme, Montréal) Viens jouer dans mon carré, glisse sur ma glissoire ! (Homme, Paris) Chez moi c'est une aire de jeux, sous un ciel sans histoire. (Femme, spoken, Bruxelles) On dit plaine de jeux, entre les frênes et les bancs. (Homme, spoken, Genève) Nous, place de jeux, devant l'école, en descendant. [Bridge] Pas de médaille pour le mot le plus juste, pas de couronne, pas de règle qui ajuste, l'interlocuteur choisit la bonne étoffe, chaque pays dessine une autre photographe. Écoute d'où vient la bouche qui te parle, avant de croire qu'un mot seul fait la perle. [Chorus] Toboggan, glissoire, deux noms pour un seul virage, bac à sable, carré, même sable, même plage, aire, plaine ou place, trois portes, un même terrain, un mot n'est pas plus vrai, c'est la carte qu'on tient en main. [Verse 5] (Homme, Paris) Ici un pull nous garde du froid, tout simple et doux, (Femme, Montréal) Chez nous c'est un chandail, tricoté juste pour nous, (Homme) Une voiture roule, ses phares percent la nuit, (Femme) Un char avance aussi, sur le même chemin suivi, (Homme) Le vocabulaire change, mais le voyage est le même, (Femme) Chaque mot est un pont, jamais un problème, (Duet) D'un océan à l'autre, la langue tend la main, mille chemins de mots qui mènent au même destin. [Outro] (Homme) Toboggan ou glissoire, dis-le sans trembler, (Femme) bac à sable ou carré, les deux vont t'emmener, (Duet) aire, plaine ou place, choisis selon ton port, la langue française a mille voix, mille accords. [Chorus] Toboggan, glissoire, deux noms pour un seul virage, bac à sable, carré, même sable, même plage, aire, plaine ou place, trois portes, un même terrain, un mot n'est pas plus vrai, c'est la carte qu'on tient en main.
← Séance 2 — Dire ce que l’on fait | Séance 4 — Se repérer et décrire →