Curriculum : le vocabulaire de l’aire de jeux en français
Subject: Curriculum : le vocabulaire de l’aire de jeux en français
11 chapters
1. Les lieux et les installations
[Verse 1]
Sous le gravier fin, la clôture qui dessine
Un carré de bonheur où les enfants s'alignent
On l'appelle aire de jeux, ou terrain si tu préfères
En Belgique une plaine, en Suisse une place légère
Chaque pays a son mot pour ce même terrain doré
Mais partout les mêmes rires viennent s'y déposer
[Chorus]
Aire de jeux, terrain de jeux, plaine ou place, c'est pareil
On grimpe, on court, on invente sous le même soleil
Retiens les noms, retiens les lieux, un seul espace, mille appels
Aire de jeux, terrain de jeux, c'est notre coin d'arc-en-ciel
[Verse 2]
Maintenant à l'école, sonne la cloche qui libère
La cour de récréation ouvre sa large paupière
Certains disent cour d'récré, d'autres cour d'école entière
Et le préau, lui, se cache sous son toit de pierre
C'est l'abri quand il pleut, le coin sec près du mur
Mais dehors, à ciel ouvert, c'est là que le jeu dure
[Chorus]
Aire de jeux, terrain de jeux, plaine ou place, c'est pareil
On grimpe, on court, on invente sous le même soleil
Retiens les noms, retiens les lieux, un seul espace, mille appels
Aire de jeux, terrain de jeux, c'est notre coin d'arc-en-ciel
[Verse 3]
Regarde cette échelle qui monte tout droit vers les nuages
En haut, on s'assoit, on respire, on prend son courage
On appelle ça toboggan, une pente lisse et sage
Au Québec on dit glissoire, même chute, autre langage
Une seconde de silence, puis le corps qui dévale
On atterrit dans le sable, léger comme une cavale
[Bridge]
Deux chaînes, un siège de bois, on s'envole sans quitter terre
Balançoire, mot du nord au sud, jamais solitaire
Devant, derrière, on respire l'air qui frôle nos paupières
Même mot pour le jardin, où le fauteuil se balance en douceur
[Verse 4]
Alors répète ces noms comme une comptine en marche
Toboggan, balançoire, la cour où le sable s'entasse
Chaque terme est une porte, chaque variante une trace
D'un pays à un autre, le jeu garde sa place
Ferme les yeux, écoute, le vocabulaire s'installe
Comme une balançoire qui doucement se cale
[Verse 5]
Le bac à sable, carré doux où les mains se salissent
On y bâtit des châteaux que la marée douce efface et glisse
Certains l'appellent carré de sable, d'autres juste " le sable"
Peu importe le nom donné, le jeu reste incassable
Et sur le tourniquet qui tourne, on crie de plus belle
Manège ou carrousel, la joie reste éternelle
[Chorus]
Aire de jeux, terrain de jeux, plaine ou place, c'est pareil
On grimpe, on court, on invente sous le même soleil
Retiens les noms, retiens les lieux, un seul espace, mille appels
Aire de jeux, terrain de jeux, c'est notre coin d'arc-en-ciel
[Outro]
Toboggan, glissoire, balançoire qui vole
Cour de récré, préau, la même parole
Un mot différent, mais le même terrain fidèle
Aire de jeux, terrain de jeux, tu portes mille voix en toi
2. Les objets et les éléments autour de l’aire de jeux
[Verse 1]
Sur le banc de bois, je m'assois un moment,
Je veille sur les petits qui rient innocemment,
La table de pique-nique nous attend dehors,
On y mange des tartines, on y trace des sorts,
Le goûter glisse doucement sur le bois usé,
Autour de nous la clôture garde tout apaisé,
Elle entoure l'espace comme un bras discret,
Un cercle protecteur qui nous tient bien au secret.
[Chorus]
Banc, table, clôture, retiens ces trois-là,
Portail, poubelle, fontaine, on chante tout ça,
Gazon, sable, copeaux, et le sol caoutchouc,
L'aire de jeux se dessine à chaque petit mot doux.
[Verse 2]
Le portail grince un peu quand on pousse la barrière,
Au Québec on dit barrière, la porte est familière,
On entre, on sort, léger comme une plume qui vole,
Le vent la referme doucement, sans une seule parole,
Plus loin la poubelle attend les papiers froissés,
Corbeille à déchets dans les bureaux bien pensés,
La fontaine à boire chante un mince filet clair,
Un abreuvoir au Québec, mais gardons l'eau à l'air.
[Chorus]
Banc, table, clôture, retiens ces trois-là,
Portail, poubelle, fontaine, on chante tout ça,
Gazon, sable, copeaux, et le sol caoutchouc,
L'aire de jeux se dessine à chaque petit mot doux.
[Verse 3]
Le gazon vert ondule, on court, on roule, on tombe,
L'herbe amortit les rires qui résonnent et qui grondent,
Le sable fin du carré s'échappe entre les doigts,
On y bâtit des tours qui s'effondrent chaque fois,
Les copeaux de bois craquent sous les balançoires,
Ils amortissent la chute avant même qu'on n'y croie,
Le revêtement en caoutchouc, souple sous les talons,
Absorbe chaque saut comme un doux vallon.
[Bridge]
Les enfants folâtrent, ils gambadent sans façon,
Folâtrer, c'est jouer, léger comme un chardon,
Entre le sable et l'herbe, entre bois et caoutchouc,
Chaque matière au sol amortit le petit coup,
Retiens ce mot rare, offre-le à ta mémoire,
Folâtrer dans le parc, c'est danser sans y croire.
[Verse 4]
Le toboggan attend, brillant sous le soleil,
On grimpe l'escalier, le cœur toujours en éveil,
La balançoire vole, on pousse encore plus haut,
Les chaînes qui grincent chantent un vieux refrain nouveau,
Le module d'escalade dresse ses ponts de bois,
On y grimpe en riant, fiers comme de petits rois,
Chaque recoin du parc raconte une aventure,
Et l'aire de jeux devient notre grande architecture.
[Chorus]
Banc, table, clôture, retiens ces trois-là,
Portail, poubelle, fontaine, on chante tout ça,
Gazon, sable, copeaux, et le sol caoutchouc,
L'aire de jeux se dessine à chaque petit mot doux.
[Outro]
Un banc, une table, une aire pleine de vie,
Chaque mot est une porte vers un jeu qui nous lie,
Redis-le doucement, la barrière, la clôture,
Et l'aire de jeux entière devient ta belle culture.
3. Séance 1 — Découvrir l’aire de jeux
[Verse 1]
Viens avec moi, l'aire de jeux nous attend,
Huit mots à cueillir comme des bonbons dans le vent,
Regarde l'image, dis-moi ce que tu vois,
Le premier trésor, tout de suite, montre-le-moi.
Un banc de bois attend sous l'arbre penché,
Une poubelle ronde garde le sol rangé.
[Chorus]
Toboggan, glissoire, ça glisse pareil,
Balançoire qui vole jusqu'au soleil,
Bascule qui penche, un peu de guingois,
Cage à poules, grimpe, accroche-toi !
Bac à sable, banc de bois, poubelle à côté,
Huit mots dans la tête, on les a chantés !
[Verse 2]
Montre-moi la balançoire, chuchote une voix,
L'autre pointe du doigt, ne se trompe pas,
On associe l'image au mot qu'on connaît,
Un jeu de mémoire, doucement, sans regret.
Montre-moi le toboggan, montre-moi la bascule,
Chaque doigt qui pointe est une petite bulle.
[Verse 3]
Un toboggan, une glissoire, deux noms pour glisser,
Un banc, une bascule, il faut les classer,
Le masculin, le féminin, main dans la main,
On apprend le genre en chantant ce refrain.
Une échelle qui grimpe droit vers le ciel bleu,
Un carré de sable où l'on creuse un peu.
[Chorus]
Toboggan, glissoire, ça glisse pareil,
Balançoire qui vole jusqu'au soleil,
Bascule qui penche, un peu de guingois,
Cage à poules, grimpe, accroche-toi !
Bac à sable, banc de bois, poubelle à côté,
Huit mots dans la tête, on les a chantés !
[Bridge]
La cage à poules n'a pas de poules dedans,
Juste des barreaux où l'on grimpe en riant,
De guingois veut dire un peu penché, tordu,
Comme la bascule quand tu montes, quand tu es descendu.
[Verse 4]
On dessine l'aire de jeux sur une feuille blanche,
Cinq étiquettes collées, une pour chaque branche,
Le toboggan ici, la balançoire là-bas,
Cinq mots bien rangés, on n'en oublie pas.
Le crayon qui trace, la main qui s'applique,
Chaque mot bien collé devient magnifique.
[Chorus]
Toboggan, glissoire, ça glisse pareil,
Balançoire qui vole jusqu'au soleil,
Bascule qui penche, un peu de guingois,
Cage à poules, grimpe, accroche-toi !
Bac à sable, banc de bois, poubelle à côté,
Huit mots dans la tête, on les a chantés !
[Verse 5]
Le soleil se couche, l'aire de jeux se repose,
Demain on reviendra pour compter chaque chose,
Le vent dans les feuilles chante notre chanson,
Huit mots dans le cœur, une jolie leçon.
On se dit au revoir, la main sur la balançoire,
On garde en mémoire chaque petite victoire.
[Chorus]
Toboggan, glissoire, ça glisse pareil,
Balançoire qui vole jusqu'au soleil,
Bascule qui penche, un peu de guingois,
Cage à poules, grimpe, accroche-toi !
Bac à sable, banc de bois, poubelle à côté,
Huit mots dans la tête, on les a chantés !
[Outro]
Montre-moi le banc, montre-moi la poubelle,
Huit mots de l'aire de jeux, la leçon est belle,
On chante, on pointe, on n'oublie plus rien,
L'aire de jeux est à nous, on connaît bien.
4. Séance 2 — Dire ce que l’on fait
[Verse 1]
Sur l'échelle horizontale, on s'accroche avec les mains
On avance barreau par barreau, on tient bon jusqu'à la fin
Regarde mes bras qui tournent comme les pales d'un moulin
Devine le geste que je fais, montre-moi le chemin
Dans le carré de sable, on creuse un trou tout rond
On cherche un trésor caché, une pierre ou un caillou blond
Sur la balançoire dorée, on se balance très haut
On pousse avec les jambes, on vole comme un oiseau
[Chorus]
On grimpe, on glisse, on tourne en rond
On se balance, on creuse un sillon
On monte l'échelle, on traverse le pont
On descend le toboggan, voilà notre chanson
Un geste, un verbe, une action
Répète avec moi cette leçon !
[Verse 2]
On monte les marches une par une, doucement sans se presser
On s'assoit tout en haut, prêt à se laisser glisser
On descend dans un cri, les mains bien accrochées
Le toboggan nous fait rire, l'ordre est respecté
Monter, s'asseoir, glisser, descendre, écoute bien la suite
Range les étapes dans ta tête, ne va pas trop vite
Traverser le pont de bois, un pied après l'autre pas
On regarde en bas, le vide, mais on ne tombe pas
[Chorus]
On grimpe, on glisse, on tourne en rond
On se balance, on creuse un sillon
On monte l'échelle, on traverse le pont
On descend le toboggan, voilà notre chanson
Un geste, un verbe, une action
Répète avec moi cette leçon !
[Bridge]
On s'y accroche avec les mains, qu'est-ce que c'est ? L'échelle, bien sûr !
On s'y assoit et on glisse tout doux, devine, cherche dans le mur
On tourne, on tourne sur le manège, les pieds quittent le sol
Trois devinettes, trois réponses, invente-en une, envole-toi !
[Verse 3]
Sur l'échelle horizontale, on s'accroche et on avance
On traverse d'un bout à l'autre, on garde bien l'équilibre en balance
Chaque équipement a son geste, chaque geste a son nom
On + verbe, toujours pareil, c'est notre vraie leçon
[Chorus]
On grimpe, on glisse, on tourne en rond
On se balance, on creuse un sillon
On monte l'échelle, on traverse le pont
On descend le toboggan, voilà notre chanson
Un geste, un verbe, une action
Répète avec moi cette leçon !
[Verse 4]
Sur la balançoire à bascule, on monte et on descend
Un côté s'élève tout haut, l'autre touche le sable en t'attendant
On pousse fort avec les pieds, on rit aux éclats ensemble
Chaque geste est un mot nouveau, la cour de récré nous ressemble
Sur le mur d'escalade, on grimpe prise après prise
Les doigts s'accrochent à la roche, le cœur bat, la joie nous grise
On atteint le sommet, on lève les bras bien haut
On + verbe encore et encore, c'est notre plus beau cadeau
[Outro]
On s'accroche, on avance, avec les mains, on y va
Sur l'échelle horizontale, on chante ça, tra-la
Un dernier tour, un dernier saut, la cour nous dit merci
On + verbe pour toute la vie !
[Chorus]
On grimpe, on glisse, on tourne en rond
On se balance, on creuse un sillon
On monte l'échelle, on traverse le pont
On descend le toboggan, voilà notre chanson
Un geste, un verbe, une action
Répète avec moi cette leçon !
5. Séance 3 — Comparer les mots de la francophonie
[Verse 1]
(Homme)
À Paris on grimpe sur le toboggan,
la rampe brille, l'enfant descend en criant,
À Montréal, la neige a son propre plan,
on l'appelle une glissoire, même vent, même élan.
[Chorus]
Toboggan, glissoire, deux noms pour un seul virage,
bac à sable, carré, même sable, même plage,
cage à poules, échelle, on grimpe où le ciel s'entrouvre,
un mot n'est pas plus vrai, c'est la carte qui se découvre.
[Verse 2]
(Femme)
En France on creuse dans le bac à sable,
au Québec c'est un carré, bordé, capable
de garder les châteaux, les tunnels, les histoires,
même grain doré sous deux noms à savoir.
[Verse 3]
(Homme)
Chez moi, l'échelle horizontale, barreaux comptés,
(Femme)
Chez moi, cage à poules, les mains bien serrées,
(Homme)
On grimpe pareil, les paumes qui s'accrochent,
(Femme)
Le mot change de veste, le geste reste proche.
[Chorus]
Toboggan, glissoire, deux noms pour un seul virage,
bac à sable, carré, même sable, même plage,
cage à poules, échelle, on grimpe où le ciel s'entrouvre,
un mot n'est pas plus vrai, c'est la carte qui se découvre.
[Verse 4]
(Femme, Montréal)
Viens jouer dans mon carré, glisse sur ma glissoire !
(Homme, Paris)
Chez moi c'est une aire de jeux, sous un ciel sans histoire.
(Femme, spoken, Bruxelles)
On dit plaine de jeux, entre les frênes et les bancs.
(Homme, spoken, Genève)
Nous, place de jeux, devant l'école, en descendant.
[Bridge]
Pas de médaille pour le mot le plus juste,
pas de couronne, pas de règle qui ajuste,
l'interlocuteur choisit la bonne étoffe,
chaque pays dessine une autre photographe.
Écoute d'où vient la bouche qui te parle,
avant de croire qu'un mot seul fait la perle.
[Chorus]
Toboggan, glissoire, deux noms pour un seul virage,
bac à sable, carré, même sable, même plage,
aire, plaine ou place, trois portes, un même terrain,
un mot n'est pas plus vrai, c'est la carte qu'on tient en main.
[Verse 5]
(Homme, Paris)
Ici un pull nous garde du froid, tout simple et doux,
(Femme, Montréal)
Chez nous c'est un chandail, tricoté juste pour nous,
(Homme)
Une voiture roule, ses phares percent la nuit,
(Femme)
Un char avance aussi, sur le même chemin suivi,
(Homme)
Le vocabulaire change, mais le voyage est le même,
(Femme)
Chaque mot est un pont, jamais un problème,
(Duet)
D'un océan à l'autre, la langue tend la main,
mille chemins de mots qui mènent au même destin.
[Outro]
(Homme)
Toboggan ou glissoire, dis-le sans trembler,
(Femme)
bac à sable ou carré, les deux vont t'emmener,
(Duet)
aire, plaine ou place, choisis selon ton port,
la langue française a mille voix, mille accords.
[Chorus]
Toboggan, glissoire, deux noms pour un seul virage,
bac à sable, carré, même sable, même plage,
aire, plaine ou place, trois portes, un même terrain,
un mot n'est pas plus vrai, c'est la carte qu'on tient en main.
6. Séance 4 — Se repérer et décrire
[Verse 1]
Le banc est devant le carré de sable,
La balançoire derrière l'érable,
Entre les deux, un chemin de gravier,
Sous le grand chêne, on vient se réfugier.
Sur le muret, un chat s'est endormi,
Près du portail, deux vélos sont amis,
Loin du bassin, le toboggan attend,
À côté du bac, le seau et la pelle,
À droite du saule, la marelle est belle,
On pose les mots sur l'aire de jeux, doucement.
[Chorus]
À côté, devant, derrière, entre,
Sous et sur, dis-moi où j'entre,
Près de, loin de, à droite, à gauche,
Le square se dessine, mot après mot, sans anicroche, sans accroc.
Petit repère, grand pouvoir,
Décris le lieu, fais-le savoir.
[Verse 2]
Passe sous le pont, la corde qui balance,
Traverse le tunnel, chaque pas qui avance,
Entre les poteaux, glisse un peu plus loin,
Va jusqu'à la balançoire, prends le chemin,
Ne fonce pas, gambade en chemin de traverse,
Ce verbe si doux dit qu'on saute et qu'on verse
Nos rires dans l'air, léger comme un cerf-volant,
On apprend à guider en se promenant.
[Chorus]
À côté, devant, derrière, entre,
Sous et sur, dis-moi où j'entre,
Près de, loin de, à droite, à gauche,
Le square se dessine, mot après mot, sans anicroche, sans accroc.
Petit repère, grand pouvoir,
Décris le lieu, fais-le savoir.
[Verse 3]
Ferme les yeux, écoute ma voix qui trace,
Le toboggan à droite, la table qui fait face,
À gauche du saule, un petit pont de bois,
Près du bac à sable, une fleur qu'on aperçoit,
Loin de la haie, le manège tourne encore,
Dessine à deux mains ce que la phrase décore,
Un crayon, une oreille, et le papier qui vit,
La carte de nos mots devient un vrai pays.
[Verse 4]
On rejoue la scène, une carte à la main,
Le pont est sous l'arche, le sable est plus loin,
La balançoire entre les deux grands ormes,
Chaque préposition dessine une forme.
[Bridge]
Montre-moi ton plan, je te montre le mien,
Ton banc est à gauche, le mien est plus loin,
On corrige ensemble, une virgule, un point,
« C'est derrière », dis-tu — non, juste à côté, coquin.
Le toboggan n'est pas loin, il est bien plus près,
On rit de nos plans, jamais on ne regrette.
Un malentendu n'est jamais bien grave,
On rature, on rit, et la carte se sauve.
[Chorus]
À côté, devant, derrière, entre,
Sous et sur, dis-moi où j'entre,
Près de, loin de, à droite, à gauche,
Le square se dessine, mot après mot, sans anicroche, sans accroc.
Petit repère, grand pouvoir,
Décris le lieu, fais-le savoir.
[Outro]
À côté, devant, derrière, entre,
Sous et sur, mon aire de jeux prend son centre,
Près de, loin de, à droite, à gauche du cœur,
Alors ferme les yeux, dis-moi ce que tu vois,
On sait dire où, on sait montrer l'ailleurs.
Le square est à toi, dessine-le encore,
Chaque mot est une porte, chaque geste un trésor.
7. Séance 5 — Jouer ensemble et rester en sécurité
[Verse 1]
Sur le sable doré, la file s'allonge un peu,
Un souffle de patience danse entre nous deux,
Attends ton tour, murmure le vent léger,
La balançoire vole, il faut savoir patienter.
Tiens-toi avec les deux mains, serrées sur la chaîne,
Le ciel est grand mais tes bras sont la reine,
On monte doucement sans jamais lâcher prise,
La confiance grandit à chaque main qui se glisse.
[Chorus]
Attends ton tour, tiens bien les deux mains,
Ne pousse pas, on avance pas à pas,
La glissoire s'aime par l'échelle, pas d'un bond,
Assieds-toi avant de glisser, on descend en rond.
Fais attention aux autres, c'est la clé du jeu,
Demande de l'aide si le danger fait feu,
Le sol mouillé se marche à pas de velours,
Ce sont nos règles, notre refrain de tous les jours.
[Verse 2]
Là-bas un petit grimpe par la pente glacée,
Non, pas par la glissoire, l'échelle est tracée,
Chaque chemin a sa place, chaque histoire son sens,
On respecte l'ordre pour que le jeu commence.
Assieds-toi avant de glisser, les pieds devant,
Le vent dans les cheveux, le cœur battant,
Ne pousse pas ton copain qui rêve à côté,
Un geste doux vaut mieux qu'un cri pressé.
[Verse 3]
Après la pluie, le bois devient miroir d'argent,
Le sol est mouillé : marche doucement,
Fais attention aux autres qui courent sans voir,
Demande de l'aide à un adulte, il viendra ce soir.
Un bras tendu suffit, une voix qui rassure,
La prudence n'est pas peur, c'est une belle armure,
On observe, on écoute, on avance sans bruit,
Le jeu devient plus doux quand chacun réfléchit.
[Chorus]
Attends ton tour, tiens bien les deux mains,
Ne pousse pas, on avance pas à pas,
La glissoire s'aime par l'échelle, pas d'un bond,
Assieds-toi avant de glisser, on descend en rond.
Fais attention aux autres, c'est la clé du jeu,
Demande de l'aide si le danger fait feu,
Le sol mouillé se marche à pas de velours,
Ce sont nos règles, notre refrain de tous les jours.
[Bridge]
"Tu pousses les autres" devient une autre phrase,
"Ne pousse pas les autres", la règle prend sa place,
"Tu montes par la glissoire" — non, on tourne la page,
"Ne monte pas ainsi", voilà le bon message.
On change les mots, on transforme le geste,
Une règle bien dite est un jeu qui reste,
Trois consignes sur l'affiche, collées avec le cœur,
Pour jouer sans tomber, pour jouer sans douleur.
[Outro]
Attends, tiens-toi, marche doucement sans peur,
On joue ensemble, la main dans la main, en douceur,
Fais attention aux autres, demande si tu hésites,
En sécurité aujourd'hui, la règle qui habite.
8. Séance 6 — Projet final : créer une aire de jeux francophone
[Verse 1]
(Homme) Voici la carte de notre royaume de bois,
Huit merveilles dessinées, on y croit.
À gauche, une glissoire brillante et fière,
Les enfants montent, puis glissent vers la lumière.
(Femme) En France on dit toboggan, tu vois,
Au Québec on chante « glissade », entends la voix.
Derrière, un carré de sable, doux terrain rond,
On y creuse, on y grimpe, on bâtit des châteaux ronds.
[Chorus]
Monte, glisse, grimpe, saute — retiens ces quatre gestes,
À gauche, à droite, devant, derrière — la carte reste.
Attends ton tour, ne pousse pas ton voisin,
Notre aire de jeux, huit trésors, un seul chemin.
[Verse 2]
(Homme) Au milieu du terrain, la balançoire s'envole,
Deux amis face à face, la bascule les console.
En France on dit « balançoire à bascule », écoute bien,
Au Québec, un « tape-cul » — le mot amuse les gamins.
(Femme) Sous le grand chêne, un tunnel de couleur,
On rampe, on rit, on sort dans la chaleur.
À côté du tunnel, la cage à écureuil attend,
On grimpe les barreaux, léger comme le vent.
[Chorus]
Monte, glisse, grimpe, saute — retiens ces quatre gestes,
À gauche, à droite, devant, derrière — la carte reste.
Attends ton tour, ne pousse pas ton voisin,
Notre aire de jeux, huit trésors, un seul chemin.
[Bridge]
(Duet) Tiens bien la rampe, garde tes distances,
Deux règles d'or pour toutes les vacances.
Un mot qui change de rive en rive,
La langue voyage, et le jeu survit.
[Verse 3]
(Femme) Au fond du terrain, le mur d'escalade grimpe au ciel,
Prises rouges et bleues, un défi qu'on adore.
(Homme) Devant la cage, un pont de corde se balance,
Et près du chêne, un tourniquet tourne en cadence.
[Chorus]
Monte, glisse, grimpe, saute — retiens ces quatre gestes,
À gauche, à droite, devant, derrière — la carte reste.
Attends ton tour, ne pousse pas ton voisin,
Notre aire de jeux, huit trésors, un seul chemin.
[Verse 4]
(Homme) Quand l'hiver blanchit notre carte de bois,
La glissoire se repose, silencieuse sous le froid.
(Femme) Au printemps les couleurs reviennent danser,
Le sable sèche, les enfants recommencent à jouer.
(Homme) L'été chauffe les barreaux de la cage dorée,
On cherche l'ombre du chêne pour se reposer.
(Femme) L'automne éparpille les feuilles sur le tourniquet,
Chaque saison raconte un nouveau secret.
[Outro]
(Duet) Huit équipements, quatre gestes, quatre coins de terre,
Deux règles gardées, deux accents qu'on préfère.
Notre maquette parle, en français elle chante,
Viens jouer avec nous — l'aire de jeux t'enchante.
[Chorus]
Monte, glisse, grimpe, saute — retiens ces quatre gestes,
À gauche, à droite, devant, derrière — la carte reste.
Attends ton tour, ne pousse pas ton voisin,
Notre aire de jeux, huit trésors, un seul chemin.
9. 1\. Complète avec le bon mot
[Verse 1]
Sur la butte de bois, je grimpe sans façon,
Puis je glisse tout schuss sur le grand toboggan !
Au Québec, ma cousine, elle change le prénom du jeu,
Elle dit "la glissoire" en fermant les yeux !
Le mot voyage, il change d'habit,
Mais la pente est la même, et le cri aussi !
[Chorus]
Toboggan ou glissoire, c'est le même chemin qui penche,
Bac à sable ou p'tit carré, la pelle qui se pavane,
Un même jeu porte deux noms, selon d'où l'on vient,
Le français se déguise mais reste malin !
[Verse 2]
Je m'installe au creux du carré de terre pâle,
Ma pelle à la main, je bâtis une cathédrale.
En France on dit "bac à sable", tout naturellement,
Au Canada c'est "carré de sable", même émerveillement.
Deux châteaux, deux noms, un royaume de grains,
Le sable garde nos secrets et nos desseins.
[Chorus]
Toboggan ou glissoire, c'est le même chemin qui penche,
Bac à sable ou p'tit carré, la pelle qui se pavane,
Un même jeu porte deux noms, selon d'où l'on vient,
Le français se déguise mais reste malin !
[Verse 3]
Suspendue aux barreaux, je me balance et j'ose,
L'échelle horizontale, mes paumes s'y reposent.
Barreau après barreau, je traverse le vide,
Comme un p'tit trapéziste, ni lourd ni timide.
Gambader, c'est bondir avec un cœur léger,
Sur l'échelle du ciel, je continue à jouer.
[Bridge]
En Belgique on chante une jolie plaine de jeux,
Un mot qui sent l'herbe et les rires joyeux.
En Suisse romande, c'est une place de jeux qu'on nomme,
Où chaque enfant dessine son royaume en gomme.
Guilleret, guillerette, aussi gai qu'un pinson,
Chaque frontière ajoute une strophe à la chanson.
[Verse 4]
Sur la balançoire, je m'envole vers les nues,
Le vent dans les cheveux, les pieds vers l'inconnu.
En France on dit "balançoire", une ronde continue,
Au Québec on murmure "swing", un mot venu d'ailleurs.
Je pousse fort des jambes, je fends l'air en riant,
Chaque envolée redit le jeu de tous les enfants.
Qu'importe le vocable qu'on lui donne en chemin,
Le ciel reste le même sous nos rires de gamins.
[Chorus]
Toboggan ou glissoire, c'est le même chemin qui penche,
Bac à sable ou p'tit carré, la pelle qui se pavane,
Un même jeu porte deux noms, selon d'où l'on vient,
Le français se déguise mais reste malin !
[Outro]
Toboggan, glissoire, redis-le sans façon,
Bac à sable, carré, retiens bien la leçon,
Échelle horizontale pour voler sans tomber,
Plaine ou place de jeux, à toi de choisir le nommé !
Un mot, cent visages, le français est un jeu,
Cours, glisse, et chante-le, guilleret et joyeux !
[Chorus]
Toboggan ou glissoire, c'est le même chemin qui penche,
Bac à sable ou p'tit carré, la pelle qui se pavane,
Un même jeu porte deux noms, selon d'où l'on vient,
Le français se déguise mais reste malin !
10. 2\. Choisis le bon verbe
[Verse 1]
Sur la balançoire, on se balance, pas on creuse
La balançoire, ça vole haut, jamais peureuse
On lâche les pieds, on pousse fort avec les jambes
Se balancer, c'est danser sans qu'on ne se cambre
Dans le tunnel sombre, on traverse, on ne tourne pas
On avance tout droit, d'un bout à l'autre pas à pas
Le noir dedans, la lumière au bout du chemin
Traverser, c'est filer d'une main à l'autre main
[Chorus]
Se balance, traverse, grimpe, creuse, tourne
Cinq verbes malins, la mémoire les retourne
Sur l'aire de jeux, chaque geste a son nom
Choisis le bon verbe, dis-le fort, bravo mon champion
Se balance, traverse, grimpe, creuse, tourne
Le bon mot au bon endroit, jamais il ne détourne
[Verse 2]
Sur le filet tressé, on grimpe comme un chat léger
Pas question de boire, on n'a pas soif, faut grimper
Les mains sur les cordes, un pied après l'autre pied
Grimper, c'est monter, léger comme un funambule lié
Dans le sable doré, on creuse un trou profond
Une pelle à la main, jamais on ne glissera au fond
Creuser, c'est gratter, chercher un trésor caché
On ne glisse que sur le toboggan, pas sur le sable tassé
[Verse 3]
Sur le tourniquet fou, on tourne, la tête en fête
On ne descend pas, on vire, on gambade, on tempête
Gambader, c'est bondir, sauter partout gaiement
Un joli mot ancien pour dire qu'on joue follement
Tourner, c'est virevolter, le ciel devient carrousel
On tient la barre en riant sous un vertige tout nouveau
[Chorus]
Se balance, traverse, grimpe, creuse, tourne
Cinq verbes malins, la mémoire les retourne
Sur l'aire de jeux, chaque geste a son nom
Choisis le bon verbe, dis-le fort, bravo mon champion
[Verse 4]
Sur le toboggan brillant, on glisse et non pas on court
On monte par l'échelle, on descend d'un joli détour
Glisser, c'est filer, doux comme l'eau qui dévale
On atterrit dans le sable, une étoile en cavale
Sur la corde à sauter, on saute, pas on chevauche
Sauter, c'est rebondir, les pieds légers, sans anicroche
Chaque jeu son verbe juste, chaque geste bien choisi
La langue et le mouvement dansent la même symphonie
[Bridge]
Balançoire, se balance, jamais on ne creuse
Tunnel, on traverse, l'ombre est silencieuse
Filet, on grimpe haut, jamais on ne boit
Sable, on creuse un trou, avec ses dix doigts
Tourniquet, on tourne, on tient bien la barre
Cinq verbes, cinq gestes, aucun n'est bizarre
[Chorus]
Se balance, traverse, grimpe, creuse, tourne
Cinq verbes malins, la mémoire les retourne
Sur l'aire de jeux, chaque geste a son nom
Choisis le bon verbe, dis-le fort, bravo mon champion
[Outro]
Se balance, traverse, grimpe, creuse, tourne
Le vocabulaire de l'aire de jeux, jamais il n'ajourne
Chante-le encore, une fois, deux fois, dix fois
Le bon verbe au bon endroit, c'est toute la loi
11. 3\. Explique
[Verse 1]
Il s'appelle le toboggan, la pente qui brille
au soleil On grimpe l'échelle en comptant, un
pas, le vertige s'éveille Il sert à glisser
sans bruit, du sommet jusqu'au sable Assis, les
mains sur les bords, la chute est immuable
Au Québec on dit " glissade", le mot change
de manteau Mais le frisson reste pareil, du
Rhône jusqu'au grand fleuve, si beau
[Chorus]
Comment s'appelle-t-il,
cherche son nom À quoi sert-il, trouve la
raison Comment l'utilise-t-on, dis-le tout bas Un autre
nom là-bas, la langue voyage, écoute-la
[Verse 2]
La balançoire
respire entre deux chaînes tendues Elle sert à
fendre l'air, genoux pliés, jambes rendues Pousse fort
vers l'avant, retiens-toi vers l'arrière On trouve le
tempo juste, on devient l'air tout entier En
Belgique on la nomme presque pareil, parfois " balancelle"
Le mot flotte d'un pays à l'autre, léger
comme une aile
[Chorus]
Comment s'appelle-t-il, cherche son nom
À quoi sert-il, trouve la raison Comment l'utilise-t-on,
dis-le tout bas Un autre nom là-bas, la
langue voyage, écoute-la
[Verse 3]
Le tourniquet tourne, plateau rond
sous les paumes On pousse en courant à
côté, puis on saute dans le royaume Tiens
la barre bien serrée, reste au centre du
manège Au Sénégal on dit " manège", ailleurs on
dit " carrousel", que sais-je Le sol devient rivière,
la tête un peu chavire On rit, on
tombe assis, la ronde nous fait sourire
[Chorus]
Comment
s'appelle-t-il, cherche son nom À quoi sert-il, trouve
la raison Comment l'utilise-t-on, dis-le tout bas Un
autre nom là-bas, la langue voyage, écoute-la
[Verse 4]
Le
bac à sable attend, carré doré sous le
ciel Il sert à bâtir des châteaux, des
rêves de sel On creuse avec les mains,
on façonne une montagne En Suisse on dit "
carré de sable", le mot nous accompagne La
pelle et le seau dansent, la marée n'existe
pas On invente un royaume, on est rois
de ce petit tas
[Bridge]
Trois objets, trois histoires,
un seul terrain de jeu Le nom, l'usage,
le geste, la carte d'un monde bleu D'un
pays à l'autre le mot s'habille autrement Mais
le rire des enfants n'a pas besoin de
dictionnaire, évidemment Chaque continent chante sa propre mélodie
Mais l'aire de jeux reste une langue universelle
et jolie
[Chorus]
Comment s'appelle-t-il, cherche son nom À
quoi sert-il, trouve la raison Comment l'utilise-t-on, dis-le
tout bas Un autre nom là-bas, la langue
voyage, écoute-la
[Outro]
Comment s'appelle-t-il, à quoi sert-il donc
Comment l'utilise-t-on, retiens bien le son Un autre
nom ailleurs, la même joie s'installe Le vocabulaire
de l'aire de jeux, une ronde qui s'emballe
Back to Home