[Verse 1]
Sous le gravier fin, la clôture qui dessine
Un carré de bonheur où les enfants s'alignent
On l'appelle aire de jeux, ou terrain si tu préfères
En Belgique une plaine, en Suisse une place légère
Chaque pays a son mot pour ce même terrain doré
Mais partout les mêmes rires viennent s'y déposer
[Chorus]
Aire de jeux, terrain de jeux, plaine ou place, c'est pareil
On grimpe, on court, on invente sous le même soleil
Retiens les noms, retiens les lieux, un seul espace, mille appels
Aire de jeux, terrain de jeux, c'est notre coin d'arc-en-ciel
[Verse 2]
Maintenant à l'école, sonne la cloche qui libère
La cour de récréation ouvre sa large paupière
Certains disent cour d'récré, d'autres cour d'école entière
Et le préau, lui, se cache sous son toit de pierre
C'est l'abri quand il pleut, le coin sec près du mur
Mais dehors, à ciel ouvert, c'est là que le jeu dure
[Chorus]
Aire de jeux, terrain de jeux, plaine ou place, c'est pareil
On grimpe, on court, on invente sous le même soleil
Retiens les noms, retiens les lieux, un seul espace, mille appels
Aire de jeux, terrain de jeux, c'est notre coin d'arc-en-ciel
[Verse 3]
Regarde cette échelle qui monte tout droit vers les nuages
En haut, on s'assoit, on respire, on prend son courage
On appelle ça toboggan, une pente lisse et sage
Au Québec on dit glissoire, même chute, autre langage
Une seconde de silence, puis le corps qui dévale
On atterrit dans le sable, léger comme une cavale
[Bridge]
Deux chaînes, un siège de bois, on s'envole sans quitter terre
Balançoire, mot du nord au sud, jamais solitaire
Devant, derrière, on respire l'air qui frôle nos paupières
Même mot pour le jardin, où le fauteuil se balance en douceur
[Verse 4]
Alors répète ces noms comme une comptine en marche
Toboggan, balançoire, la cour où le sable s'entasse
Chaque terme est une porte, chaque variante une trace
D'un pays à un autre, le jeu garde sa place
Ferme les yeux, écoute, le vocabulaire s'installe
Comme une balançoire qui doucement se cale
[Verse 5]
Le bac à sable, carré doux où les mains se salissent
On y bâtit des châteaux que la marée douce efface et glisse
Certains l'appellent carré de sable, d'autres juste " le sable"
Peu importe le nom donné, le jeu reste incassable
Et sur le tourniquet qui tourne, on crie de plus belle
Manège ou carrousel, la joie reste éternelle
[Chorus]
Aire de jeux, terrain de jeux, plaine ou place, c'est pareil
On grimpe, on court, on invente sous le même soleil
Retiens les noms, retiens les lieux, un seul espace, mille appels
Aire de jeux, terrain de jeux, c'est notre coin d'arc-en-ciel
[Outro]
Toboggan, glissoire, balançoire qui vole
Cour de récré, préau, la même parole
Un mot différent, mais le même terrain fidèle
Aire de jeux, terrain de jeux, tu portes mille voix en toi