[Verse 1]
T'arrives ici avec tes diplômes bien rangés,
Ta formation solide, ton accent bien placé,
Mais la grand-mère en face, elle a grandi sous Duplessis,
Le curé dans sa cuisine, la chorale le jeudi.
Tu parles le français, oui — mais lequel, dis-moi?
Celui de l'école ou celui du rang de bois?
Y'a un fossé entre nous, c'est pas une question de faute,
C'est une question de mémoire que t'as pas dans ta boîte.
[Chorus]
Le postulat du thérapeute averti :
Ce que tu sais faire, ça suffit pas ici.
Le français d'ici, c'est une autre géographie,
Avec ses lois, ses mots, sa chronologie.
Né en quarante au Québec — c'est un monde distinct,
Ni Paris, ni Bruxelles, ni Dakar te l'a appris.
Alors arrête-toi, écoute avant de prescrire,
Ce que tu crois comprendre, tu dois encore le lire.
[Verse 2]
La Révolution tranquille, ça résonne comment pour elle?
C'est pas un chapitre de manuel, c'est sa vie réelle.
Les petites écoles fermées, les couvents démantelés,
Le corps médical en blanc qui remplace le bedeau.
Tu nommes la dépression — elle dit « les nerfs lâches »,
Tu cherches l'alliance thérapeutique, elle cherche une tâche.
Les mots ont des racines dans des sols que tu connais pas,
Fouiller sans boussole, tu vas te perdre là.
[Chorus]
Le postulat du thérapeute averti :
Ce que tu sais faire, ça suffit pas ici.
Le français d'ici, c'est une autre géographie,
Avec ses lois, ses mots, sa chronologie.
Né en quarante au Québec — c'est un monde distinct,
Ni Paris, ni Bruxelles, ni Dakar te l'a appris.
Alors arrête-toi, écoute avant de prescrire,
Ce que tu crois comprendre, tu dois encore le lire.
[Bridge]
Le cadre légal québécois, c'est pas optionnel —
La Charte des droits de la personne âgée, le Code civil.
Le consentement libre, l'inaptitude définie,
Le curateur public, le mandat homologué.
Ces mots-là protègent ta cliente autant que toi,
Les ignorer, c'est travailler les mains sans doigts.
Et dans les CHSLD, les CLSC, les ressources intermédiaires,
Tu navigues un système que l'école t'a pas dit entier.
[Verse 3]
Alors le postulat, c'est pas de la modestie creuse,
C'est reconnaître qu'une lacune peut devenir dangereuse.
Combler le manque, c'est éthique autant que clinique,
Apprendre le registre générationnel, la mémoire spécifique.
Elle te parle de la piastre, du bingo, du p'tit catéchisme,
Du docteur Spock traduit en québécois de baptême.
Si tu passes à côté, t'as manqué quelque chose de réel,
Pas la langue — la clé qui ouvre ce qu'elle ressent.
[Chorus]
Le postulat du thérapeute averti :
Ce que tu sais faire, ça suffit pas ici.
Le français d'ici, c'est une autre géographie,
Avec ses lois, ses mots, sa chronologie.
Né en quarante au Québec — c'est un monde distinct,
Ni Paris, ni Bruxelles, ni Dakar te l'a appris.
Alors arrête-toi, écoute avant de prescrire,
Ce que tu crois comprendre, tu dois encore le lire.