[Verse 1] Piano qui tinte, café du matin — T'arrives au Québec avec ton bagage en main Ton français est soigné, bien articulé, Mais l'aîné en face te fixe, perplexe, étonné Parce que *père* ici ça sonne comme [paɛ̯ʁ], La diphtongue s'étire, c'est une autre affaire Le *tu* devient [tsy], le *dire* devient [dzir], L'affrication t'attendait — faut pas la fuir Et le « r » qui roule encore dans la gorge des grands-pères, C'est pas un défaut, c'est une mémoire qui persévère Relâche tes voyelles — *vite*, *lutte*, *route* — La bouche s'ouvre plus, voilà toute la route [Chorus] *Déjeuner* le matin, *dîner* à midi, *Souper* le soir — t'as compris la liturgie ? *Ça fait que* on avance, *on* remplace *nous*, *C'est quoi que* tu cherches ? *Tu dors-tu* bien, dis-moi tout *Tanné*, *pantoute*, *jaser*, *achaler* — Ces mots-là font vivre, faut les laisser parler [Verse 2] Maintenant attention aux faux amis sournois, Les *gosses* au Québec, c'est pas pareil qu'en Lorraine, entends-moi Les *foufounes*, le *cartable*, la *catin* aussi — Ton dictionnaire européen peut trahir ta pratique ici *Bas* c'est des collants, *débarbouillette* c'est un linge, Les *vidanges* c'est les ordures — la sémantique se teinte La *liqueur* c'est du soda dans le verre de ta cliente, Sors ton carnet de notes, la leçon se présente [Chorus] *Déjeuner* le matin, *dîner* à midi, *Souper* le soir — t'as compris la liturgie ? *Ça fait que* on avance, *on* remplace *nous*, *C'est quoi que* tu cherches ? *Tu dors-tu* bien, dis-moi tout *Tanné*, *pantoute*, *jaser*, *achaler* — Ces mots-là font vivre, faut les laisser parler [Verse 3] *Courriel* pas *email*, *clavardage* pour le chat, *Stationnement* — l'OQLF a tranché tout ça Les anglicismes intégrés, y'en a des bons, des mauvais, Faut savoir lesquels gardent leur place au Québec, pour vrai Ton accent à toi, il parle avant ta bouche — L'aîné perçoit le « français de France » comme une douche Froide, un peu hautaine, même si c'est pas voulu — Neutralise sans singer, reste toi mais entendu [Bridge] *Où c'est que* tu vas si tu fais pas cet effort ? La confiance thérapeutique, elle se bâtit d'abord Dans les mots du quotidien, dans l'oreille qu'on tend, *Niaiser* quelqu'un c'est pas pareil qu'étudier en passant Le *char*, le *dépanneur*, le *chum* de ta cliente — C'est sa vie en mots, c'est une fenêtre évidente Vingt extraits radio, dix reformulations — Tu pratiques, tu enregistres, tu affines ta version [Chorus] *Déjeuner* le matin, *dîner* à midi, *Souper* le soir — t'as compris la liturgie ? *Ça fait que* on avance, *on* remplace *nous*, *C'est quoi que* tu cherches ? *Tu dors-tu* bien, dis-moi tout *Tanné*, *pantoute*, *jaser*, *achaler* — Ces mots-là font vivre, faut les laisser parler [Outro] Le piano conclut — tu notes *bébelle* et *blonde*, Pas des clichés — c'est la langue qui fonde Une alliance, une écoute entre toi et l'aîné, *Magasiner* la confiance, ça se fait en clinique, au vrai
← Objectifs généraux | Module 2 — Le français des aînés : registres, expressions et héritage (8 h) →