[Verse 1] Dans les serveurs dort un trésor de phrases, QUAERO rassemble les titres de MEDLINE en liasses, L'UMLS vient coder chaque mot comme une étiquette, Et les notices de l'EMEA complètent la collecte. Le corpus CAS raconte des cas cliniques en français, E3C traverse les frontières, l'Europe entière y a goûté, DEFT lance ses défis, la fouille de textes en duel, Quatre piliers de données pour parler le soin réel. [Chorus] Corpus, corpus, bâtis le socle des mots, QUAERO, CAS, E3C, DEFT, répète-les tantôt, Mais le Québec a sa voix, son battement, son accent, Un idiome bien vivant qu'on doit apprendre en écoutant. [Verse 2] Ici on dit haute pression, pas hypertension pure, L'urgentologue reçoit, pas l'urgentiste, c'est sûr, On va le discharger, dit-on, entre deux cafés tièdes, Un anglicisme oral qui s'installe et qui excède Les dictionnaires français, trop parisiens, trop loin, De la salle d'urgence montréalaise et de son train. Les ressources sont lacunaires, pleines de trous, de silence, Sur ce français d'ici, la recherche avance en patience. [Chorus] Corpus, corpus, bâtis le socle des mots, QUAERO, CAS, E3C, DEFT, répète-les tantôt, Mais le Québec a sa voix, son battement, son accent, Un idiome bien vivant qu'on doit apprendre en écoutant. [Verse 3] Mais les dossiers cliniques sont fragiles comme du verre, La Loi 25 veille, la Loi 5 referme ses frontières, Consentement, anonymat, chaque donnée est sensible, Obtenir un corpus québécois n'est jamais chose invisible. Ce vide de ressources, ce désert annoté, Devient pour la jeune pousse un avantage inespéré, Qui maîtrise l'idiome d'ici, les mots que personne n'a, Tient une carte précieuse que nul concurrent ne tient là. [Verse 4] Pense à la clinique de Rimouski, au CLSC de Gatineau, Où l'infirmière note « faire une jasette » dans son tableau, Un modèle entraîné sur Paris n'y comprend rien du tout, Il cherche un mot savant quand le terrain parle à son goût. Il faut des linguistes, des médecins, des gens de données, Main dans la main pour que la machine soit enfin formée, Annoter chaque ligne avec rigueur et avec soin, Pour que l'IA d'ici parle vraiment comme on parle au loin. [Bridge] Entre Paris et Montréal, les mots ne pèsent pas pareil, Un corpus n'est jamais neutre, il porte un ciel, un réveil, Construire en français d'ici, c'est redonner une oreille À la bouche québécoise qu'on avait mise en veille. [Outro] QUAERO, CAS, E3C, DEFT, répète encore une fois, Haute pression, urgentologue, discharger, retiens ta voix, Loi 25, Loi 5, le respect avant le code, Le français québécois enfin trouve sa méthode. [Chorus] Corpus, corpus, bâtis le socle des mots, QUAERO, CAS, E3C, DEFT, répète-les tantôt, Mais le Québec a sa voix, son battement, son accent, Un idiome bien vivant qu'on doit apprendre en écoutant.
← Les modèles de langue biomédicaux français | Annoter un corpus clinique →