[Verse 1] Dans la note du médecin, une phrase traîne, "Pas de fièvre", "nie toute allergie" qu'on égrène, Mais attention, mon ami, ce n'est pas un aveu, Une mention écrite n'est pas toujours un vœu. Le mot "absence" vient danser avec le verbe, "Douleur thoracique" niée, gardons-la en réserve, Si on code ça tout cru, sans lire entre les lignes, On transforme un négatif en symptôme qui s'aligne. [Chorus] Négation, doute et contexte, trois clés sur le même anneau, Pas de fièvre n'est pas fièvre, retiens bien ce mot nouveau, NegEx guide nos algorithmes, même en français tordu, Ne... pas, ne... plus, séparés, mais le sens est entendu. [Verse 2] Le français est sournois, ses négations se dédoublent, "Ne" se faufile devant, "pas" ou "plus" vient qui redouble, Entre les deux, tout un monde, un verbe, un adverbe caché, L'algorithme doit apprendre à ne rien laisser filer. Repère la fenêtre, les mots qui suivent, qui précèdent, Car la négation en français est une bête qui excède Les règles simples pensées pour l'anglais bien rangé, Il faut un filet plus fin pour la vraiment attraper. [Chorus] Négation, doute et contexte, trois clés sur le même anneau, Pas de fièvre n'est pas fièvre, retiens bien ce mot nouveau, NegEx guide nos algorithmes, même en français tordu, Ne... pas, ne... plus, séparés, mais le sens est entendu. [Verse 3] "Suspicion de pneumonie", "à éliminer" sur la feuille, C'est l'hypothèse qui chuchote, pas un fait qu'on cueille, "Antécédent d'AVC" en deux mille dix-neuf gravé, C'est du passé qu'on raconte, pas un mal d'aujourd'hui trouvé. Et la mère diabétique, elle, n'est pas la patiente, C'est l'histoire familiale qu'on note, une branche adjacente, Confondre sujet et porteur, c'est un piège subreptice, Ce mot désigne l'erreur qui se glisse, discrète et complice. [Chorus] Négation, doute et contexte, trois clés sur le même anneau, Pas de fièvre n'est pas fièvre, retiens bien ce mot nouveau, NegEx guide nos algorithmes, même en français tordu, Ne... pas, ne... plus, séparés, mais le sens est entendu. [Bridge] Si l'on compte de travers chaque "pas de diabète", Le DPVR s'emballe, la prévalence fait la fête, Gonflée de faux positifs, la donnée devient chimère, Chaque mal nié mal lu grossit le dossier sanitaire. Alors relis la phrase entière, cherche le doute, le lien, Le sujet, le temps, la portée, avant de dire "c'est le sien", Montréal nous attend, l'équipe affûte ses outils, Pour un français bien compris, jamais mal réfléchi. [Outro] Pas de fièvre, pas de faute, juste un sens bien saisi, Négation, doute et contexte, la boussole est ici.
← La reconnaissance d'entités | Les modèles de langue biomédicaux français →